新大久保一户建
Miyako Shinjuku Guest house
住所：〒169-0073 東京都新宿区百人町1−17−15 都新宿
1. チェックイン・アウトについて
Check-in/out
チェックイン check-in：16:00~
チェックアウト check-out：~11:00
请通过您预订的平台与我们进行联系，请及时查看平台发送的消息。
关于垃圾，请按照指南分类并将其留在房间内。
Please contact us through the platform you booked with to get in touch. Please check the messages sent on the platform promptly.
About the trash, please classify them as the guidebook and leave them in the room.
ご予約いただいた予約サイトにてお問い合わせください。予約サイトから送信されたメッセージをご確認ください。
ゴミについては、ガイドブックに従って分別し、お部屋に置いてください。
※チェックアウトを11時以後にされたい方，事前にお知らせください。事前にご連絡がない場合は一時間に3000円追加料金を頂戴いたしま
需要在11点之后办理退房的，请提前与我们联系。如果没有与我们联系的话，按照每小时3000日元收费。
If you need to check out after 11:00, please contact us first , otherwise we charge 3000JPY/hour.
2. セルフチェックイン
Self Check-in
ルームドアは暗証番号式のロックになっております。本ページの一番下にあるお部屋番号をクリックし、パスワードを入力すると、ドアの解錠方法をご確認いただけます。
The room door is equipped with a combination lock.
Please scroll to the bottom of this page, click on your room number, and enter your password to view the door unlocking instructions on your private page.
我们旅馆的房间锁为密码锁，请在此页页尾选择您的房间号码，输入密码进入您的私人页面，查看入住方式。
3. 設備について
About the Equipment
1F:MIYAKO-101
2F:MIYAKO-201-202
MIYAKO-203-204
MIYAKO-205-206
Password : kcarvelife
電気製品の説明
Electrical Appliance Instructions
电器使用说明
ハウスルール
House Rules
入住守则
当ホテルは全館内禁煙です。
No smoking inside.
本馆禁烟。
東京都の禁煙条例に基づき、当宿泊施設では客室内およびアパート内での喫煙を厳禁としています。喫煙が発見された場合、 5万円の罰金が科せられます。
お客様および訪問者の皆様には、禁煙規則を守り、清潔で健康的な居住環境の維持にご協力いただきたくお願い申し上げます。無煙の生活空間を共に作り上げるために、ご理解とご協力をお願い申し上げます。ありがとうございます。
In accordance with the Tokyo Metropolitan Government’s smoking ban regulations, smoking is strictly prohibited inside the rooms and within the apartment. If smoking is detected, violators will face a fine of 50,000 yen.
We kindly ask all guests and visitors to comply with the no-smoking policy to maintain a clean and healthy living environment. To create a smoke-free space together, we sincerely hope for your understanding and cooperation. Thank you very much for your support.
根据东京都的禁烟条例，我们严禁住宿的客人在房间内以及公寓内吸烟。吸烟者如被发现，将面临罚款5万日元的处罚。我们恳请各位住客和访客自觉遵守禁烟规定，确保我们的居住环境清洁、健康。为了共同营造一个无烟的生活空间，我们希望每一位住客和访客都能够配合执行这一规定。非常感谢您的理解和合作。
4.ゴミ捨て場
Trash disposal site
Can
bottle
glass
パスワードPassword :331
燃えるごみと燃えないごみは必ず別々の袋に入れてから出し てください。
Please place burnable and non-burnable garbage in separate trash bags.
请把可燃垃圾和不可燃垃圾分别装在不同的垃圾袋里。
5. ルームサービス
Room Service
フェイスタオルとバスタオルはお一人様につきそれぞれ1枚ずつご用意しております。
また、歯ブラシ、シャンプー、コンディショナー、ボディソープ、ハンドソープ、ドライヤーも備え付けております。
追加の備品や清掃が必要な場合は、料金は下の料金表をご参照ください。
Each customer is provided with one face towel and one bath towel.
Each room is also equipped with a toothbrush, shampoo, conditioner, body soap, hand soap, and a hair dryer.
For additional services, please refer to the price list below.
我们为每位客人准备了单独的毛巾、浴巾。
并为每间客房提供了牙刷、洗发水、护发素、沐浴露、洗手液、吹风机。
如果您需要追加额外的服务，例如客房清扫或者生活物品追加。请参考下面的价目表。
6. 入居中・退室注意事項
Notes for Stay
and Check-out
当物件がパーティー禁止、ペット禁止でございます。
Parties and pets are strictly prohibited in this hotel.
此酒店禁止举行派对，禁止携带宠物入住。
使用後の鍋や皿などの調理器具は、必ず洗ってください。
After using kitchen utensils such as pots and plates,
please make sure to clean them.
厨房的厨具（锅碗等）使用之后需要清洗。
ゴミは可燃/不可燃に分けてください。
退室時にゴミ袋をそのままお部屋に置いてください。
Separate burnable and non-burnable garbage into different trash bags.
Please leave the trash bags in the room when you check out.
请做好垃圾分类，退房时请把垃圾袋留在室内。
家具の位置を元のままでご退室してお願いします。
Please put the furniture back to its original position.
请把家具位置恢复原状。